特定商取引法に基づく表記
Legal Notice under the Act on Specified Commercial Transactions
最終更新日： 2026年8月26日
Last Updated: August 26, 2026
Last Updated: August 26, 2026
日本語
「特定商取引に関する法律」第11条（通信販売についての広告）に基づき、以下のとおり表記いたします。
| 販売事業者 | Nawawa Japan（屋号） 代表：長縄 卓也 |
|---|---|
| 運営統括責任者 | 長縄 卓也 |
| 所在地 | 個人事業者のため、ご請求をいただいた場合に電子メールにて遅滞なく開示いたします。開示のご請求は下記メールアドレスまでご連絡ください。 |
| 電話番号 | 個人事業者のため、ご請求をいただいた場合に電子メールにて遅滞なく開示いたします。お問い合わせは下記メールアドレスを主たる窓口とさせていただいております。 |
| メールアドレス | info@nawawajapan.com |
| 販売価格 | 各商品ページに表示する価格（税込）によります。 ・Omoide-Tap（檜カード）：¥3,980（税込） ・Omoide-Sticker（NFCステッカー）：¥1,000（税込） 価格を改定する場合は、改定後に各商品ページへ表示する価格によります。 |
| 商品代金以外の必要料金 | 送料 全国一律¥185（日本郵便クリックポストでの発送・追跡番号あり）。荷姿の都合によりレターパック等へ変更する場合がありますが、追加料金は発生しません。 |
| 支払方法 | クレジットカード決済（Stripeを利用）。決済手段は今後追加される場合があります。 |
| 支払時期 | ご注文確定時にお支払いが確定します。 |
| 引渡時期 | ご注文確認後、通常3営業日以内に発送いたします（在庫状況・繁忙期により前後する場合があります。発送時期は個別にご案内します）。 |
| 返品・交換について | ［不良品・当社に起因する場合］ NFCタグを読み取れない場合、印刷の欠損・かすれその他の明らかな不良がある場合、および輸送中の破損の場合は、購入日（オンラインでご購入いただいた場合は商品到着日）から30日以内に、お買い求めの販売店の店頭または下記メールアドレスまでご連絡ください。新品との交換または返金にて対応いたします。この場合の返送に要する費用は当社が負担いたします。返送の方法は、ご連絡をいただいた際に個別にご案内いたします。 ［お客様の端末がNFCに対応していなかった場合］ ご購入者様の端末がNFCに対応していなかった場合も、当該個体が一度も所有者として登録されていないことを当社が確認できるときに限り、購入日（オンラインでご購入いただいた場合は商品到着日）から30日以内のお申し出により返金いたします。Omoide-Stickerには個体を識別する印字がないため、この確認は現物をNFC対応の端末で読み取ることによって行います。現物をお持ちのうえ販売店の店頭へお越しいただくか、下記メールアドレスへご連絡のうえ現物をお送りください。販売店の店頭へお持ちいただく場合、費用はかかりません。郵送でお送りいただく場合の送料はお客様のご負担となり、返金額は商品代金となります。 ［上記以外］ 上記以外の、お客様のご都合による返品・交換（イメージ違い、不要になった等）はお受けしておりません。 本欄の定めは、引き渡された商品が種類・品質・数量に関して契約の内容に適合しない場合に法令上お客様に認められる権利を制限するものではありません。 |
| 販売数量の制限 | 特に定めはありません（数量限定販売を行う場合は、各キャンペーンページに別途明記します）。 |
| 動作環境 | いずれの商品も、NFC対応のスマートフォン（iPhone 7以降／Android 5.0以降）とインターネット接続が必要です。推奨ブラウザはSafariまたはChromeです。 Omoide-Tap（檜カード）：写真をお客様ご自身のGoogle Driveへ保存するため、Googleアカウントが必要です。 Omoide-Sticker（NFCステッカー）：アカウント登録は不要です。Googleアカウントも要りません。 |
English
This notice is provided pursuant to Article 11 of Japan's Act on Specified Commercial Transactions, which requires certain disclosures for mail-order and online sales in Japan.
| Seller | Nawawa Japan (trade name), represented by Takuya Naganawa |
|---|---|
| Person in Charge | Takuya Naganawa |
| Address | As an individual (sole proprietor) business, our address will be disclosed promptly by email upon request. Please contact us at the email address below to request disclosure. |
| Phone Number | As an individual business, our phone number will be disclosed promptly by email upon request. Email is our primary contact channel. |
| info@nawawajapan.com | |
| Price | As listed on each product page (tax included). - Omoide-Tap (hinoki card): ¥3,980 (tax included) - Omoide-Sticker (NFC sticker): ¥1,000 (tax included) Prices are subject to change. The price shown on the product page at the time of your order applies. |
| Additional Costs | A flat domestic shipping fee of ¥185 (Japan Post Click Post, with tracking). Packaging needs may occasionally require a different mail service, at no extra cost to you. |
| Payment Methods | Credit card (via Stripe). Additional methods may be added in the future. |
| Payment Timing | Payment is charged when your order is confirmed. |
| Delivery Timing | Typically shipped within 3 business days of order confirmation (may vary depending on stock and seasonal demand; you will be notified individually if there is a delay). |
| Returns & Exchanges | [Defective items, or issues attributable to us] If the NFC tag cannot be read, if there is a clear defect such as missing or damaged printing, or if the item was damaged in transit, please contact the shop where you bought it, or us at the email address above, within 30 days of purchase (or, for online orders, within 30 days of delivery). We will arrange a replacement or a refund. We bear the cost of returning the item to us, and we will tell you how to send it when you contact us. [If your own device does not support NFC] We will also refund you on a request made within 30 days of purchase (or, for online orders, within 30 days of delivery), provided we can confirm that the item has never been registered to an owner. Because nothing identifying an Omoide-Sticker is printed on it, that check is made by reading the physical sticker with an NFC-capable device. Please bring the sticker to the shop where you bought it, or contact us at the email address above and send it to us. Bringing it to the shop costs you nothing. If you send it by post, you bear the postage, and the refund is the price of the item. [Other cases] Apart from the above, we do not accept returns or exchanges for change of mind — for example, the item not being what you imagined, or no longer wanting it. Nothing in this section limits the remedies available to you by law where the goods delivered do not conform to the contract as to kind, quality or quantity. |
| Quantity Limits | None, unless otherwise stated on a specific limited-quantity campaign page. |
| System Requirements | Both products require an NFC-capable smartphone (iPhone 7 or later / Android 5.0 or later) and an internet connection. Safari or Chrome is recommended. Omoide-Tap (hinoki card): photos are saved to your own Google Drive, so a Google account is required. Omoide-Sticker (NFC sticker): no account sign-up, and no Google account. |
Français
Ces mentions sont fournies au titre de l’article 11 de la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées, applicable aux ventes à distance et en ligne au Japon.
| Vendeur | Nawawa Japan, nom commercial, représenté par Takuya Naganawa |
|---|---|
| Responsable | Takuya Naganawa |
| Adresse | En tant qu’entreprise individuelle, notre adresse est communiquée rapidement par e-mail sur demande. Veuillez utiliser l’adresse ci-dessous. |
| Téléphone | En tant qu’entreprise individuelle, nous communiquons rapidement notre numéro par e-mail sur demande. L’e-mail est notre principal moyen de contact. |
| info@nawawajapan.com | |
| Prix | Indiqués sur chaque page produit, taxes comprises. - Omoide-Tap, carte en hinoki : 3 980 ¥ - Omoide-Sticker, sticker NFC : 1 000 ¥ Les prix peuvent changer. Le prix affiché lors de votre commande s’applique. |
| Frais supplémentaires | Livraison au Japon : forfait de 185 ¥ par Japan Post Click Post avec suivi. Selon l’emballage, un autre service postal peut être utilisé sans supplément. |
| Paiement | Carte bancaire via Stripe. D’autres moyens pourront être ajoutés. |
| Date du paiement | Le paiement est prélevé à la confirmation de commande. |
| Expédition | Généralement dans les 3 jours ouvrés après confirmation. Ce délai peut varier selon les stocks et la demande saisonnière ; vous serez informé individuellement d’un retard. |
| Retours et échanges | Défauts ou problèmes qui nous sont imputables Si la puce NFC est illisible, si l’impression présente un défaut manifeste ou si le produit est endommagé pendant le transport, contactez le magasin ou l’adresse e-mail ci-dessus dans les 30 jours suivant l’achat, ou la livraison pour une commande en ligne. Nous organisons un remplacement ou un remboursement et prenons en charge le retour, selon les instructions communiquées. Appareil incompatible avec le NFC Nous remboursons également sur demande dans les mêmes 30 jours, à condition de confirmer qu’aucun propriétaire n’a jamais été enregistré. L’Omoide-Sticker ne portant pas d’identifiant imprimé, cette vérification nécessite de lire le sticker physique avec un appareil NFC. Apportez-le au magasin ou contactez-nous pour l’envoyer. Le dépôt au magasin est gratuit. Pour un envoi postal, les frais sont à votre charge et le remboursement couvre le prix du produit. Autres cas Nous n’acceptons pas de retour ou échange pour changement d’avis, par exemple si le produit ne correspond pas à votre imagination ou si vous n’en voulez plus. Ces conditions ne limitent pas les recours légaux pour des biens non conformes au contrat quant au type, à la qualité ou à la quantité. |
| Limites de quantité | Aucune, sauf indication sur une page d’offre en quantité limitée. |
| Configuration requise | Les deux produits nécessitent un smartphone NFC et une connexion Internet. Pour une ouverture par simple approche, iPhone XS ou ultérieur, ou Android avec NFC activé. Safari ou Chrome sont recommandés. Omoide-Tap, carte en hinoki : les photos sont dans votre Google Drive ; un compte Google est nécessaire. Omoide-Sticker : aucune inscription ni compte Google. |
Deutsch
Diese Angaben erfolgen nach Artikel 11 des japanischen Gesetzes über bestimmte Handelsgeschäfte für Versand- und Onlineverkäufe in Japan.
| Verkäufer | Nawawa Japan, Geschäftsname, vertreten durch Takuya Naganawa |
|---|---|
| Verantwortlich | Takuya Naganawa |
| Adresse | Als Einzelunternehmen geben wir unsere Adresse auf Anfrage unverzüglich per E-Mail bekannt. Bitte kontaktieren Sie uns über die unten genannte Adresse. |
| Telefon | Als Einzelunternehmen geben wir unsere Telefonnummer auf Anfrage unverzüglich per E-Mail bekannt. E-Mail ist unser hauptsächlicher Kontaktweg. |
| info@nawawajapan.com | |
| Preis | Laut jeweiliger Produktseite, einschließlich Steuern. - Omoide-Tap, Hinoki-Karte: 3.980 ¥ - Omoide-Sticker, NFC-Sticker: 1.000 ¥ Preisänderungen vorbehalten. Es gilt der bei Bestellung angezeigte Preis. |
| Zusatzkosten | Versand innerhalb Japans pauschal 185 ¥ mit Japan Post Click Post und Sendungsverfolgung. Bei Bedarf kann verpackungsbedingt ohne Mehrkosten ein anderer Postdienst eingesetzt werden. |
| Zahlung | Kreditkarte über Stripe. Weitere Methoden können künftig hinzukommen. |
| Zahlungszeitpunkt | Belastung bei Bestellbestätigung. |
| Versandzeit | Üblicherweise innerhalb von 3 Werktagen nach Bestellbestätigung. Abweichungen je nach Bestand und saisonaler Nachfrage sind möglich; über Verzögerungen informieren wir Sie individuell. |
| Rückgabe und Umtausch | Mängel oder von uns zu vertretende Probleme Bei unlesbarem NFC-Tag, deutlichem Druckmangel oder Transportschaden kontaktieren Sie das Geschäft oder uns unter der genannten E-Mail innerhalb von 30 Tagen nach Kauf beziehungsweise Lieferung bei Onlinebestellungen. Wir veranlassen Ersatz oder Erstattung und tragen die Rücksendekosten. Die Versandweise teilen wir Ihnen mit. Ihr Gerät unterstützt kein NFC Wir erstatten ebenfalls auf Antrag innerhalb derselben 30 Tage, sofern noch nie ein Eigentümer registriert wurde. Da Omoide-Sticker keine aufgedruckte Kennung trägt, muss der physische Sticker mit einem NFC-Gerät geprüft werden. Bringen Sie ihn ins Geschäft oder kontaktieren Sie uns für eine Zusendung. Die Abgabe im Geschäft kostet nichts. Bei Postversand tragen Sie das Porto; erstattet wird der Produktpreis. Andere Fälle Keine Rückgabe oder kein Umtausch wegen eines Meinungswechsels, etwa weil das Produkt anders als vorgestellt ist oder nicht mehr gewünscht wird. Gesetzliche Ansprüche bei Abweichungen von der vertraglichen Art, Qualität oder Menge der Ware bleiben unberührt. |
| Mengenbegrenzung | Keine, sofern auf einer Aktionsseite mit begrenzter Stückzahl nichts anderes angegeben ist. |
| Voraussetzungen | Beide Produkte benötigen ein NFC-Smartphone und Internet. Zum Öffnen durch bloßes Annähern: iPhone XS oder neuer oder Android mit aktiviertem NFC. Safari oder Chrome werden empfohlen. Omoide-Tap, Hinoki-Karte: Fotos liegen in Ihrem Google Drive; ein Google-Konto ist erforderlich. Omoide-Sticker: keine Kontoeröffnung und kein Google-Konto. |
Italiano
Queste informazioni sono fornite ai sensi dell’articolo 11 della legge giapponese sulle transazioni commerciali specificate, relativo alle vendite a distanza e online in Giappone.
| Venditore | Nawawa Japan, denominazione commerciale, rappresentata da Takuya Naganawa |
|---|---|
| Responsabile | Takuya Naganawa |
| Indirizzo | Come impresa individuale, comunichiamo tempestivamente l’indirizzo via e-mail su richiesta. Usa il contatto qui sotto. |
| Telefono | Come impresa individuale, comunichiamo tempestivamente il numero via e-mail su richiesta. L’e-mail è il canale principale di contatto. |
| info@nawawajapan.com | |
| Prezzo | Indicato su ogni pagina prodotto, imposte incluse. - Omoide-Tap, carta hinoki: 3.980 ¥ - Omoide-Sticker, adesivo NFC: 1.000 ¥ I prezzi possono cambiare. Si applica quello mostrato al momento dell’ordine. |
| Costi aggiuntivi | Spedizione in Giappone a tariffa fissa di 185 ¥ con Japan Post Click Post tracciato. Per esigenze di imballaggio può essere usato un altro servizio postale senza costi aggiuntivi. |
| Pagamento | Carta di credito tramite Stripe. In futuro potranno aggiungersi altri metodi. |
| Addebito | Il pagamento viene addebitato alla conferma dell’ordine. |
| Spedizione | Normalmente entro 3 giorni lavorativi dalla conferma. Il termine può variare in base a disponibilità e domanda stagionale; eventuali ritardi saranno comunicati individualmente. |
| Resi e cambi | Difetti o problemi a noi attribuibili Se il tag NFC non è leggibile, la stampa presenta un difetto evidente o il prodotto è danneggiato nel trasporto, contatta il negozio o l’e-mail indicata entro 30 giorni dall’acquisto, o dalla consegna per ordini online. Organizziamo sostituzione o rimborso e sosteniamo il reso, secondo le istruzioni che comunicheremo. Dispositivo privo di NFC Rimborsiamo anche su richiesta entro gli stessi 30 giorni, purché non sia mai stato registrato un proprietario. Omoide-Sticker non ha un identificativo stampato: va quindi letto fisicamente con un dispositivo NFC. Portalo in negozio oppure contattaci per spedirlo. La consegna al negozio è gratuita. Per il reso postale, la spedizione è a tuo carico e il rimborso copre il prezzo del prodotto. Altri casi Non accettiamo resi o cambi per ripensamento, ad esempio se il prodotto è diverso da come immaginato o non lo desideri più. Restano salvi i rimedi legali per beni non conformi al contratto per tipo, qualità o quantità. |
| Limiti di quantità | Nessuno, salvo indicazioni su una pagina promozionale a quantità limitata. |
| Requisiti | Entrambi richiedono uno smartphone NFC e Internet. Per aprire semplicemente avvicinando il telefono: iPhone XS o successivo oppure Android con NFC attivato. Consigliati Safari o Chrome. Omoide-Tap, carta hinoki: le foto sono nel tuo Drive; serve un account Google. Omoide-Sticker: nessuna iscrizione e nessun account Google. |
简体中文
本页依据日本《特定商业交易法》第11条，提供邮购及网络销售所需的信息。
| 销售者 | Nawawa Japan（商号），代表：长縄卓也（Takuya Naganawa） |
|---|---|
| 负责人 | 长縄卓也（Takuya Naganawa） |
| 地址 | 本业务为个人经营。如需地址，请通过以下邮箱提出请求，我们将迅速通过邮件告知。 |
| 电话 | 个人经营的电话号码将在收到请求后迅速通过邮件告知。主要联系方式为电子邮件。 |
| 电子邮件 | info@nawawajapan.com |
| 价格 | 以商品页为准（含税）。 - Omoide-Tap（桧木卡）：¥3,980 - Omoide-Sticker（NFC贴纸）：¥1,000 价格可能调整，以订单时商品页显示的价格为准。 |
| 额外费用 | 日本国内运费统一为¥185（日本邮政Click Post，含追踪）。因包装需要可能改用其他邮寄方式，不增加费用。 |
| 付款方式 | 信用卡（Stripe）。今后可能增加其他方式。 |
| 付款时间 | 订单确认时扣款。 |
| 发货时间 | 通常在订单确认后3个工作日内发货，可能因库存或季节需求变化；如有延迟将单独通知。 |
| 退货与换货 | 【瑕疵或我方原因】 若NFC无法读取、印刷缺失或损坏、运输损坏，请在购买后30天内（网购为收货后30天内）联系购买店铺或以上邮箱。我们安排换货或退款并承担退回运费；联系时告知寄回方法。 【设备不支持NFC】 在同一30天期限内，如能确认商品从未登记为用户所有，也可退款。Omoide-Sticker未印有个体标识，需用NFC设备读取实体贴纸检查。请带到店铺，或通过以上邮箱联系后寄回。带到店铺不收费；邮寄运费由您承担，退款为商品价款。 【其他情况】 不接受因改变主意、与想象不同或不再需要等个人原因退换。 本条不限制商品种类、质量或数量不符合合同情况下的法定救济。 |
| 数量限制 | 原则上无，限量活动页面另有说明时除外。 |
| 系统要求 | 两种产品均需支持NFC的手机（iPhone 7及以后／Android 5.0及以后）和互联网，推荐Safari或Chrome。 Omoide-Tap：照片保存在您的Google Drive，需要Google账号。 Omoide-Sticker：无需注册或Google账号。 |
繁體中文
本頁依日本《特定商業交易法》第11條，提供郵購及網路銷售所需資訊。
| 販售者 | Nawawa Japan（商號），代表：長縄卓也（Takuya Naganawa） |
|---|---|
| 負責人 | 長縄卓也（Takuya Naganawa） |
| 地址 | 本業務為個人經營。如需地址，請透過以下信箱提出要求，我們將迅速以電子郵件告知。 |
| 電話 | 個人經營的電話號碼將在收到要求後迅速以電子郵件告知。主要聯絡方式為電子郵件。 |
| 電子郵件 | info@nawawajapan.com |
| 價格 | 以商品頁為準（含稅）。 - Omoide-Tap（檜木卡）：¥3,980 - Omoide-Sticker（NFC貼紙）：¥1,000 價格可能調整，以訂購時商品頁顯示的價格為準。 |
| 額外費用 | 日本國內運費統一為¥185（日本郵政Click Post，含追蹤）。因包裝需要可能改用其他郵寄方式，不增加費用。 |
| 付款方式 | 信用卡（Stripe）。今後可能增加其他方式。 |
| 付款時間 | 訂單確認時扣款。 |
| 出貨時間 | 通常於訂單確認後3個工作日內出貨，可能因庫存或季節需求變動；若有延遲將個別通知。 |
| 退貨與換貨 | 【瑕疵或我方原因】 若NFC無法讀取、印刷缺漏或損壞、運送損壞，請在購買後30天內（網購為收貨後30天內）聯絡購買店家或以上信箱。我們安排換貨或退款並承擔退回運費；聯絡時告知寄回方式。 【裝置不支援NFC】 在相同30天期限內，如能確認商品從未登記為使用者所有，也可退款。Omoide-Sticker未印有個體識別，需用NFC裝置讀取實體貼紙檢查。請帶至店家，或透過以上信箱聯絡後寄回。帶至店家不收費；郵寄運費由您負擔，退款為商品價款。 【其他情況】 不接受因改變主意、與想像不同或不再需要等個人原因退換。 本條不限制商品種類、品質或數量不符合契約情況下的法定救濟。 |
| 數量限制 | 原則上無，限量活動頁面另有說明時除外。 |
| 系統需求 | 兩種產品均需支援NFC的手機（iPhone 7及以後／Android 5.0及以後）及網路，建議Safari或Chrome。 Omoide-Tap：照片儲存在您的Google Drive，需要Google帳號。 Omoide-Sticker：無需註冊或Google帳號。 |
한국어
일본 특정상거래법 제11조에 따라 일본 내 통신판매 및 온라인 판매에 필요한 정보를 표시합니다.
| 판매자 | Nawawa Japan(상호), 대표: Takuya Naganawa |
|---|---|
| 책임자 | Takuya Naganawa |
| 주소 | 개인사업자로서 요청 시 이메일로 주소를 신속히 공개합니다. 아래 이메일로 요청해 주세요. |
| 전화번호 | 개인사업자의 전화번호는 요청 시 이메일로 신속히 공개합니다. 이메일이 기본 연락 수단입니다. |
| 이메일 | info@nawawajapan.com |
| 가격 | 상품 페이지 표시 가격(세금 포함). - Omoide-Tap(히노키 카드): ¥3,980 - Omoide-Sticker(NFC 스티커): ¥1,000 가격은 변경될 수 있으며 주문 시 상품 페이지의 가격이 적용됩니다. |
| 추가 비용 | 일본 국내 배송비는 ¥185(일본 우편 Click Post, 추적 가능)입니다. 포장에 따라 다른 방식으로 보낼 수 있으나 추가 비용은 없습니다. |
| 결제 방법 | 신용카드(Stripe). 향후 다른 수단이 추가될 수 있습니다. |
| 결제 시점 | 주문 확정 시 결제됩니다. |
| 발송 시점 | 보통 주문 확정 후 영업일 3일 이내 발송하며 재고 및 계절 수요에 따라 달라질 수 있습니다. 지연 시 개별 안내합니다. |
| 반품 및 교환 | [불량 또는 당사 책임] NFC를 읽을 수 없거나 인쇄 누락·손상, 배송 중 파손이 있으면 구매 후 30일(온라인은 수령 후 30일) 이내에 구매처 또는 위 이메일로 연락해 주세요. 교환 또는 환불하며 반송비는 당사가 부담합니다. 연락 시 반송 방법을 안내합니다. [사용 기기가 NFC를 지원하지 않는 경우] 같은 30일 이내에 소유자로 등록된 적이 없음을 확인할 수 있으면 환불합니다. Omoide-Sticker에는 개별 식별번호가 인쇄되어 있지 않아 NFC 기기로 실물 스티커를 읽어 확인해야 합니다. 구매처에 가져오거나 이메일로 연락 후 보내 주세요. 매장 방문에는 비용이 없으며 우편 반송비는 고객 부담, 환불액은 상품 가격입니다. [기타] 예상과 다르거나 더 이상 원하지 않는 등 단순 변심 반품·교환은 받지 않습니다. 상품의 종류·품질·수량이 계약에 맞지 않을 때 법률상 구제는 제한하지 않습니다. |
| 수량 제한 | 별도 한정 행사 페이지에 명시된 경우를 제외하고 없습니다. |
| 시스템 요구 사항 | 두 제품 모두 NFC 스마트폰(iPhone 7 이상/Android 5.0 이상)과 인터넷이 필요합니다. Safari 또는 Chrome을 권장합니다. Omoide-Tap: 개인 Google Drive에 사진을 저장하므로 Google 계정 필요. Omoide-Sticker: 계정 가입이나 Google 계정 불필요. |
ภาษาไทย
ข้อมูลนี้แสดงตามมาตรา 11 ของกฎหมายญี่ปุ่นว่าด้วยธุรกรรมการค้าเฉพาะ สำหรับการขายทางไปรษณีย์และออนไลน์ในญี่ปุ่น
| ผู้ขาย | Nawawa Japan (ชื่อทางการค้า) ตัวแทน: Takuya Naganawa |
|---|---|
| ผู้รับผิดชอบ | Takuya Naganawa |
| ที่อยู่ | เป็นกิจการบุคคลธรรมดา จะแจ้งที่อยู่ทางอีเมลโดยเร็วเมื่อได้รับคำขอ โปรดติดต่ออีเมลด้านล่าง |
| โทรศัพท์ | จะแจ้งหมายเลขโทรศัพท์ทางอีเมลโดยเร็วเมื่อได้รับคำขอ อีเมลเป็นช่องทางติดต่อหลัก |
| อีเมล | info@nawawajapan.com |
| ราคา | ตามหน้าสินค้า รวมภาษี - Omoide-Tap (การ์ดฮิโนกิ): ¥3,980 - Omoide-Sticker (สติกเกอร์ NFC): ¥1,000 ราคาอาจเปลี่ยน ใช้ราคาที่แสดงขณะสั่งซื้อ |
| ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม | ค่าส่งภายในญี่ปุ่น ¥185 ผ่าน Japan Post Click Post พร้อมติดตาม พัสดุบางแบบอาจใช้บริการอื่นโดยไม่คิดเพิ่ม |
| วิธีชำระเงิน | บัตรเครดิตผ่าน Stripe อาจเพิ่มวิธีอื่นในอนาคต |
| เวลาชำระ | เรียกเก็บเมื่อยืนยันคำสั่งซื้อ |
| เวลาจัดส่ง | โดยปกติส่งภายใน 3 วันทำการหลังยืนยัน ขึ้นอยู่กับสต็อกและฤดูกาล หากล่าช้าจะแจ้งเป็นรายบุคคล |
| การคืนและเปลี่ยน | [ข้อบกพร่องหรือปัญหาจากเรา] หากอ่าน NFC ไม่ได้ งานพิมพ์ขาดหรือเสียหาย หรือเสียหายระหว่างขนส่ง ให้แจ้งร้านหรืออีเมลข้างต้นภายใน 30 วันหลังซื้อ (ออนไลน์ภายใน 30 วันหลังรับ) เราจะเปลี่ยนหรือคืนเงินและรับผิดชอบค่าส่งกลับ พร้อมแจ้งวิธีส่งเมื่อติดต่อ [อุปกรณ์ไม่รองรับ NFC] คืนเงินได้ภายใน 30 วันเช่นกัน หากยืนยันได้ว่ายังไม่เคยลงทะเบียนเจ้าของ Omoide-Sticker ไม่มี ID พิมพ์อยู่ จึงต้องอ่านสติกเกอร์จริงด้วย NFC ให้นำไปที่ร้านหรืออีเมลแล้วส่งมา การนำไปที่ร้านไม่มีค่าใช้จ่าย หากส่งทางไปรษณีย์ผู้ซื้อจ่ายค่าส่งและคืนเฉพาะราคาสินค้า [กรณีอื่น] ไม่รับคืนหรือเปลี่ยนเพราะเปลี่ยนใจ เช่น ไม่เหมือนที่คิดหรือไม่ต้องการแล้ว ไม่จำกัดสิทธิตามกฎหมายเมื่อชนิด คุณภาพ หรือจำนวนสินค้าไม่ตรงสัญญา |
| ข้อจำกัดจำนวน | ไม่มี เว้นแต่ระบุในหน้าแคมเปญจำกัดจำนวน |
| ข้อกำหนดระบบ | ทั้งสองผลิตภัณฑ์ต้องใช้โทรศัพท์ NFC (iPhone 7 ขึ้นไป/Android 5.0 ขึ้นไป) และอินเทอร์เน็ต แนะนำ Safari หรือ Chrome Omoide-Tap: ภาพอยู่ใน Google Drive ของคุณ ต้องมีบัญชี Google Omoide-Sticker: ไม่ต้องสมัครหรือมีบัญชี Google |
Tiếng Việt
Thông tin theo Điều 11 Luật Giao dịch Thương mại Đặc định Nhật Bản, áp dụng cho bán hàng qua bưu điện và trực tuyến tại Nhật.
| Người bán | Nawawa Japan (tên thương mại), đại diện: Takuya Naganawa |
|---|---|
| Người phụ trách | Takuya Naganawa |
| Địa chỉ | Là hộ kinh doanh cá nhân, chúng tôi cung cấp địa chỉ nhanh chóng qua email khi được yêu cầu. Vui lòng gửi yêu cầu đến email bên dưới. |
| Điện thoại | Số điện thoại được cung cấp nhanh chóng qua email khi yêu cầu. Email là kênh liên hệ chính. |
| info@nawawajapan.com | |
| Giá | Theo trang sản phẩm, đã gồm thuế. - Omoide-Tap (thẻ hinoki): ¥3,980 - Omoide-Sticker (sticker NFC): ¥1,000 Giá có thể thay đổi; áp dụng giá tại thời điểm đặt hàng. |
| Chi phí thêm | Phí giao nội địa Nhật cố định ¥185, Japan Post Click Post có theo dõi. Có thể dùng dịch vụ khác vì đóng gói mà không tính thêm phí. |
| Thanh toán | Thẻ tín dụng qua Stripe. Có thể bổ sung phương thức khác. |
| Thời điểm thanh toán | Thu tiền khi đơn hàng được xác nhận. |
| Thời gian gửi | Thường gửi trong 3 ngày làm việc từ xác nhận, tùy tồn kho và nhu cầu mùa vụ; sẽ thông báo riêng nếu chậm. |
| Đổi trả | [Lỗi hoặc vấn đề do chúng tôi] Nếu NFC không đọc được, in thiếu/hỏng hoặc hư khi vận chuyển, liên hệ cửa hàng hoặc email trên trong 30 ngày từ mua (trực tuyến: 30 ngày từ nhận). Chúng tôi đổi hoặc hoàn tiền, chịu phí gửi trả và hướng dẫn cách gửi khi liên hệ. [Thiết bị không hỗ trợ NFC] Cũng hoàn tiền trong cùng 30 ngày nếu xác nhận sản phẩm chưa từng đăng ký chủ sở hữu. Omoide-Sticker không in ID riêng, nên phải đọc sticker thật bằng NFC. Mang đến cửa hàng hoặc email rồi gửi cho chúng tôi. Mang đến cửa hàng không mất phí; nếu gửi bưu điện, bạn chịu phí, hoàn lại giá sản phẩm. [Khác] Không nhận đổi trả do đổi ý, như không giống tưởng tượng hoặc không còn muốn. Không hạn chế biện pháp pháp lý khi loại, chất lượng hoặc số lượng hàng không đúng hợp đồng. |
| Giới hạn số lượng | Không, trừ khi trang chiến dịch giới hạn nêu khác. |
| Yêu cầu hệ thống | Cả hai cần điện thoại NFC (iPhone 7 trở lên/Android 5.0 trở lên) và internet. Khuyên dùng Safari/Chrome. Omoide-Tap: ảnh trong Google Drive của bạn, cần tài khoản Google. Omoide-Sticker: không đăng ký hay tài khoản Google. |
Español
Información conforme al artículo 11 de la Ley japonesa de Transacciones Comerciales Específicas, para ventas por correo y en línea en Japón.
| Vendedor | Nawawa Japan (nombre comercial), representado por Takuya Naganawa |
|---|---|
| Responsable | Takuya Naganawa |
| Dirección | Como negocio individual, facilitamos la dirección rápidamente por correo electrónico cuando se solicita. Escríbanos a la dirección indicada abajo. |
| Teléfono | Como negocio individual, facilitamos el teléfono rápidamente por correo electrónico cuando se solicita. El correo es nuestro canal principal. |
| Correo electrónico | info@nawawajapan.com |
| Precio | Según la página del producto, impuestos incluidos. - Omoide-Tap (tarjeta de hinoki): ¥3,980 - Omoide-Sticker (adhesivo NFC): ¥1,000 Los precios pueden cambiar; se aplica el mostrado al realizar el pedido. |
| Costes adicionales | Envío nacional fijo de ¥185 mediante Japan Post Click Post, con seguimiento. El embalaje puede requerir otro servicio sin coste adicional. |
| Formas de pago | Tarjeta de crédito mediante Stripe. Se podrán añadir otras formas. |
| Momento del pago | Se cobra al confirmar el pedido. |
| Plazo de envío | Normalmente en 3 días laborables desde la confirmación, según existencias y demanda estacional; avisaremos individualmente de retrasos. |
| Devoluciones y cambios | [Defectos o problemas atribuibles a nosotros] Si el NFC no se lee, la impresión falta o está dañada, o el producto se daña en tránsito, contacte con la tienda o el correo anterior en 30 días desde la compra (en línea: desde la entrega). Cambiaremos o reembolsaremos el producto y pagaremos el envío de devolución; indicaremos cómo enviarlo al contactar. [Su dispositivo no admite NFC] También reembolsamos dentro de los mismos 30 días si podemos confirmar que nunca se registró un propietario. Omoide-Sticker no lleva un ID impreso; hay que leer el adhesivo físico mediante NFC. Llévelo a la tienda o escríbanos y envíelo. Llevarlo a la tienda no tiene coste. Por correo, usted paga el franqueo y el reembolso es el precio del producto. [Otros casos] No aceptamos cambios por cambio de opinión, por ejemplo no ser lo imaginado o dejar de quererlo. No se limitan los remedios legales si el tipo, la calidad o la cantidad no se ajustan al contrato. |
| Límites de cantidad | Ninguno, salvo indicación en una campaña de cantidad limitada. |
| Requisitos | Ambos productos requieren teléfono NFC (iPhone 7 o posterior/Android 5.0 o posterior) e internet. Se recomienda Safari o Chrome. Omoide-Tap: fotos en su Google Drive, requiere cuenta Google. Omoide-Sticker: sin registro ni cuenta Google. |
Bahasa Indonesia
Pengungkapan ini berdasarkan pasal 11 hukum transaksi komersial tertentu Jepang untuk penjualan melalui pos/online.
| Penjual | Nawawa Japan (nama usaha), diwakili Takuya Naganawa |
|---|---|
| Penanggung jawab | Takuya Naganawa |
| Alamat | Sebagai usaha perseorangan, alamat diberikan segera melalui email atas permintaan. Hubungi email di bawah untuk meminta. |
| Nomor telepon | Nomor usaha perseorangan diberikan segera melalui email atas permintaan. Email adalah saluran utama. |
| info@nawawajapan.com | |
| Harga | Harga pada halaman produk, termasuk pajak. - Omoide-Tap (kartu hinoki): ¥3,980 - Omoide-Sticker (stiker NFC): ¥1,000 Harga dapat berubah. Harga saat memesan berlaku. |
| Biaya tambahan | Pengiriman domestik tetap ¥185 melalui Japan Post Click Post, dengan pelacakan. Pengemasan dapat memerlukan metode lain tanpa biaya tambahan. |
| Metode pembayaran | Kartu kredit melalui Stripe. Metode lain mungkin ditambah. |
| Waktu pembayaran | Ditagihkan saat pesanan dikonfirmasi. |
| Waktu pengiriman | Biasanya dikirim dalam 3 hari kerja sejak konfirmasi; bergantung stok/musim. Penundaan diberitahukan secara individual. |
| Pengembalian & penukaran | [Cacat atau masalah akibat kami] Jika NFC tidak terbaca, cetakan hilang/rusak, atau rusak saat pengiriman, hubungi toko/kami dalam 30 hari pembelian, atau 30 hari penerimaan untuk online. Kami mengganti/refund dan menanggung ongkos kembali; petunjuk pengiriman diberikan saat menghubungi. [Ponsel tidak mendukung NFC] Refund dalam periode 30 hari sama jika dipastikan belum terdaftar sebagai milik pengguna. Karena tidak ada ID tercetak pada Omoide-Sticker, pemeriksaan membaca stiker fisik dengan NFC. Bawa ke toko atau hubungi email di atas lalu kirim. Membawa ke toko gratis. Jika mengirim, ongkos Anda tanggung dan refund sebesar harga barang. [Kasus lain] Tidak menerima perubahan pikiran, misalnya tidak sesuai bayangan atau tidak lagi menginginkan. Tidak membatasi hak hukum atas barang tidak sesuai kontrak dalam jenis, kualitas, atau jumlah. |
| Batas jumlah | Tidak ada, kecuali tercantum pada kampanye terbatas tertentu. |
| Persyaratan sistem | Keduanya memerlukan ponsel NFC (iPhone 7 ke atas/Android 5.0 ke atas) dan internet. Safari/Chrome disarankan. Omoide-Tap: Foto di Google Drive Anda, akun Google diperlukan. Omoide-Sticker: Tanpa pendaftaran akun atau akun Google. |
Bahasa Melayu
Pendedahan ini berdasarkan artikel 11 undang-undang transaksi komersial tertentu Jepun bagi jualan pos/dalam talian.
| Penjual | Nawawa Japan (nama perniagaan), diwakili Takuya Naganawa |
|---|---|
| Orang bertanggungjawab | Takuya Naganawa |
| Alamat | Sebagai perniagaan individu, alamat diberikan segera melalui e-mel atas permintaan. Hubungi e-mel di bawah untuk meminta. |
| Nombor telefon | Nombor perniagaan individu diberikan segera melalui e-mel atas permintaan. E-mel ialah saluran utama. |
| E-mel | info@nawawajapan.com |
| Harga | Harga pada halaman produk, termasuk cukai. - Omoide-Tap (kad hinoki): ¥3,980 - Omoide-Sticker (pelekat NFC): ¥1,000 Harga boleh berubah. Harga semasa memesan terpakai. |
| Kos tambahan | Penghantaran domestik tetap ¥185 melalui Japan Post Click Post, dengan penjejakan. Pembungkusan boleh memerlukan kaedah lain tanpa kos tambahan. |
| Kaedah pembayaran | Kad kredit melalui Stripe. Kaedah lain mungkin ditambah. |
| Masa pembayaran | Dicaj apabila pesanan disahkan. |
| Masa penghantaran | Biasanya dihantar dalam 3 hari bekerja sejak pengesahan; bergantung stok/musim. Kelewatan dimaklumkan secara individu. |
| Pemulangan & pertukaran | [Kecacatan atau masalah akibat kami] Jika NFC tidak boleh dibaca, cetakan hilang/rosak atau rosak semasa penghantaran, hubungi kedai/kami dalam 30 hari pembelian, atau 30 hari penerimaan bagi dalam talian. Kami mengganti/bayar balik dan menanggung kos pemulangan; panduan penghantaran diberikan apabila menghubungi. [Telefon tidak menyokong NFC] Bayaran balik dalam tempoh 30 hari sama jika disahkan belum didaftarkan kepada pemilik. Oleh sebab tiada ID dicetak pada Omoide-Sticker, semakan membaca pelekat fizikal dengan NFC. Bawa ke kedai atau hubungi e-mel di atas kemudian hantar. Membawa ke kedai percuma. Jika menghantar, kos anda tanggung dan bayaran balik ialah harga barang. [Kes lain] Tidak menerima perubahan fikiran, contohnya tidak seperti dibayangkan atau tidak lagi mahu. Tidak mengehadkan hak undang-undang bagi barang tidak menepati kontrak dari segi jenis, kualiti atau kuantiti. |
| Had kuantiti | Tiada, kecuali dinyatakan pada kempen terhad tertentu. |
| Keperluan sistem | Kedua-duanya memerlukan telefon NFC (iPhone 7 ke atas/Android 5.0 ke atas) dan internet. Safari/Chrome disyorkan. Omoide-Tap: Foto dalam Google Drive anda, akaun Google diperlukan. Omoide-Sticker: Tanpa pendaftaran akaun atau akaun Google. |
Filipino
Pagsisiwalat ito ayon sa Artikulo 11 ng batas sa specified commercial transactions ng Japan para sa mail-order/online sale.
| Nagbebenta | Nawawa Japan (pangalan ng negosyo), kinatawan: Takuya Naganawa |
|---|---|
| Taong namamahala | Takuya Naganawa |
| Address | Bilang sole proprietor, agad ibibigay sa email ang address kapag hiniling. Mag-email sa ibaba. |
| Telepono | Agad ibibigay sa email ang numero kapag hiniling. Email ang pangunahing paraan. |
| info@nawawajapan.com | |
| Presyo | Presyo sa product page, kasama ang buwis. - Omoide-Tap (hinoki card): ¥3,980 - Omoide-Sticker (NFC sticker): ¥1,000 Maaaring magbago. Presyo sa oras ng order ang umiiral. |
| Dagdag na bayad | Flat domestic shipping na ¥185 sa Japan Post Click Post, may tracking. Maaaring ibang mail service ayon sa packaging, walang dagdag na bayad. |
| Paraan ng bayad | Credit card sa Stripe. Maaaring magdagdag ng ibang paraan. |
| Oras ng bayad | Sinisingil sa kumpirmasyon ng order. |
| Oras ng pagpapadala | Karaniwang ipinapadala sa 3 business day mula kumpirmasyon, depende sa stock/season. Aabisuhan ka kung may delay. |
| Pagsasauli at pagpapalit | [Depekto o problema dahil sa amin] Kung hindi mabasa ang NFC, kulang/sira ang print o nasira sa shipping, kumontak sa tindahan/amin sa 30 araw mula bili, o pagtanggap para sa online. Kapalit/refund at sagot namin ang balik na postage; ibibigay ang paraan sa pagkontak. [Teleponong walang NFC] Refund sa parehong 30 araw kung hindi pa nakarehistro sa may-ari. Dahil walang naka-print na ID sa Omoide-Sticker, kailangang basahin ang pisikal na sticker gamit ang NFC. Dalhin sa tindahan o mag-email at ipadala. Libre ang pagdala sa tindahan. Kung ipapadala, sagot mo ang postage at presyo ng produkto ang refund. [Iba] Walang pagsasauli dahil nagbago ang isip, tulad ng hindi inaasahan o ayaw na. Hindi nililimitahan ang legal na remedyo kung hindi ayon sa kontrata ang uri, kalidad o dami. |
| Limitasyon sa dami | Wala maliban kung nakasaad sa partikular na limited campaign. |
| Kinakailangan ng system | Pareho: NFC phone (iPhone 7 pataas/Android 5.0 pataas) at internet. Safari/Chrome ang rekomendado. Omoide-Tap: Larawan sa iyong Drive, kailangan ng Google account. Omoide-Sticker: Walang account registration o Google account. |